Subtitrat by big 4 dxNa
Greg?
Ce?
Greg!
Ce?
Ce faci? Haide!
Mama si tata te-au sunat de o oră.
Esti pe punctul de a întârzia în prima zi de gimnaziu.
Ce?
Doamne! Cum s-a întâmplat?
Mergi, mergi, mergi! Mama este pe punctul de a exploda!
Ea m-a trimis să te iau cât timp asteaptă la masină!
Ce faci? Ce se întâmplă?
Mă pregătesc pentru...
Scoală.
Esti nebun? Scoala începe deabia săptămâna viitoare.
Nici aici scoala nu începe la 4:00 dimineata!
L-ai trezit pe Manny. Si dacă nu se culcă înapoi...
Bună dimineata!
Trebuie să se culce înapoi.
Vroiam să dorm până la 6:00.
Bubby!
Mergi la somn. Îl am eu.
Greg, ce este cu tine de faci atâta gălăgie?
A fost Rodrick! El m-a trezit!
El mi-a schimbat ceasul!
Dar jur, a fost doar...
Mergi la somn.
Ce-i cu mirosul ăsta? Nu pot nici măcar să îl identific.
Bubby!
La multi ani!
Aici, Bubby.
Priveste mărimea aruncătorului de flăcări!
Okay, înainte de toate, să mă fac înteles.
Acesta este un jurnal, nu o carte.
Da, stiu ce scrie pe copertă.
Dar când mama l-a cumpărat,
i-am spus clar să nu cumpere unul pe care scrie "Jurnal".
Aceasta este o dovadă că mama nu stie nimic despre copiii de vârsta mea.
Ce? Fetito!
Singurul motiv din care am acceptat să scriu in aceasta este că,
când voi fi bogat si faimos voi avea lucruri mai importante de făcut.
Acesta fiind răspunsul la întrebările stupide puse toată ziua.
Gregory, spune-ne despre copilăria ta!
Ai fost tot timpul asa de chipes si destept?
Aici este jurnalul meu. Acum, plecati.
Acela este băiatul nostru.
De ce i-am spus nu tot timpul?
Mama mi-a luat acest lucru
asa că am putut începe să îmi scriu sentimentele despre gimnaziu în el.
Dar voi fi în regulă.
Cel mai bun prieten, Rowley Jefferson, de el sunt îngrijorat.
Categoric nu este pregătit pentru gimnaziu.
Geronimo!
Cu sigurantă nu a crescut deajuns.
Vreau un cătelus, o pisicută, un aparat de gumă...
Dar în orice caz, aceasta este despre mine, si nu despre Rowley.
Din totdeauna am visat să se facă un film despre viata mea.
Cred că voi începe povestea de aici.
Deoarece, serios, cine vrea să vadă un film despre un copil
care este în gimnaziu cu o gască de cretini?
Trei zile, fără dus. Mirositi iubirea!
Lasă-mă, Rodrick!
Haide... Ne distrăm putin, corect?
Nu, bine. Deci, uite.
Mama m-a rugat să îti dau câteva sfaturi despre gimnaziu.
Este foarte simplu.
Nu vorbi cu nimeni. Nu privi la nimeni. Nu merge nicăieri.
Nu sta jos. Nu ridica mâna. Nu merge la baie.
Nu lua note. Nu alege dulapul gresit. Nu...
Pe cine păcălesc?
Vei fi mort sau cu scoala acasă până la sfârsitul anului oricum.
Si să nu fii văzut cu Rowley.
Manny, opreste-te! Mamă!
Multumesc pentru ouă, mamă.
Frank? Greg?
Cred că este scârbos si nedemn
că va trebui să mânc micul dejun lângă el pe olită.
Bine, este vina ta ca el este încă pe olită.
Nu privi în jos, Manny.
Monstrului din WC nu îi place să îl privesti.
Doar glumeam.
Bine. Pupă-l că îti pare rău si după asta să mergem mai departe.
Nu poti întârzia la prima zi de scoală.
Lăsati-mă să spun căci cred că gimnaziul este
cea mai proastă idee inventată vreodată.
Ati mai văzut copii ca mine care nu au atins punctul de crestere încă
mixate cu gorile care se bărbieresc de două ori pe zi.
Sunt delicventi juvenili si ciudati.
Sunt mai mic decât 95% dintre copiii de la scoala mea...
Dă-o înapoi! Stop!
Deci multumesc Doamne pentru Chirag Gupta.
Este al meu! Stop!
As putea avea rucsacul?
Trebuie să sari mai sus. Nu este al tău!
Este un nătărău excelent între mine si ceilalti cretini.
Bună, Greg.
Bună, amice!
Serios, nu stiu ce s-a întâmplat cu ei în vacanta de vară.
A fost un accident nuclear?
Experimentele stiintifice au mers prost?
Multumesc Doamne că mai sunt si câtiva normali,
altfel ar fi fost un show cu ciudati.
Dacă esti la fel de discriminat ca si mine,
este de înteles că trebuie să îti alegi
un loc în care să stai încă de la începutul anului.
O miscare gresită
si esti blocat cu niste idioti pentru tot restul anului.
Greg!
Vă amintiti când am spus că Rowley nu este pregătit pentru gimnaziu?
Ei bine, priviti.
Cu ce esti îmbrăcat?
Familia mea s-a întors din Guatemala! Este o serape!
Drăgut, nu?
Bine clasă, sunt domnisoara Flint. Toată lumea să îsi ocupe locurile!
Bun venit la prima zi din gimnaziu.
Să vă amintiti locurile. Veti sta în ele în fiecare zi.
Rowley, dacă ar fi trebuit să spui unde te pozitionezi
după popularitate de la 1 la 200,
unde te-ai pune?
200 este bun sau rău?
As spune că esti undeva pe la 154.
M-as pune pe locurile 19 sau 20.
S-ar putea chiar să trag spre frunte până la sfârsitul anului scolar,
dacă lucrurile merg cum vreau eu.
Si cine este la fund?
Băieti, vreti să îmi vedeti negul meu secret?
Fregley. Nu se spală nici măcar o dată pe lună.
Fii atent. Are si păr pe el!
Ce culoare este asta?
Vreti să mă ajutati să îi dau un nume?
Bine domnisoarelor! Strângeti-vă!
Bine, jos tricotajele! Să mergem!
Ei bine, toată lumea.
Sunt antrenorul Malone si sunt profesorul vostru de educatie fizică.
P. E. este mai mult o parte din viata mea,
ca si trezitul dimineata si mersul la baie.
Trăiesc si respir Educatie Fizică.
Deci, cine-i cu mine?
Sunteti pregătiti pentru putină distractie?
Da!
Bine, minunat!
Deci o să ne împărtim în două echipe.
Voi doi de acolo, tu, tu, tu, aici.
Da, voi trei, dincoace. Bine.
Voi o să fiti cu tricouri!
Si voi o să fiti fără.
Noi suntem fără? Urăsc asta.
Încearcă să facă copiii să se simtă nasol.
Ce vrei să spui, copii ca si noi?
Nu vreau să fiu ars de soare, nu-i asa, Rowley?
Numele meu este Bell E. Button.
Care-i al tău?
Bine, să începem cu un mic joc căruia îmi place să îi spun Gladiatorul.
- Îl am pe asta! - Nu!
tine-o!
Acoperiti-mă!
Doamne.
Nu-i bine!
Nu vom putea niciodată să fugim de băietii ăstia!
Nu trebuie să fugim de ei!
Trebuie să fugim de Chirag!
Priveste, priveste, priveste
La copiii din stradă
Nu, niciodată nu ratează o bătaie
Niciodată nu ratează o bătaie.
Crezi că ne-au văzut? Nu.
Au fost concentrati pe acel copil care schioapătă.
Ne vom ascunde aici de restul clasei
deoarece nu mă joc acel joc.
Nu-i cinstit.
A pus toti Neandertalii în aceeasi echipă.
Este barbar!
Este complet barbar.
Locul acesta este un loc complet intelectual.
Dar, stii, este drăgut să întâlnesti pe cineva
mult mai interesant în minte decât în corp.
Voi, fetele săriti coarda. Ce faci aici?
Evit durerea.
Totul a început la gimnaziu. Stii?
Nu mai esti un copil. Răsfătatul s-a oprit.
Copiii sunt separati după inteligentă. Cei slabi sunt luati înăuntru.
Si fetele stiti din grădinită nu mai vorbesc cu voi.
Bine, deci, sună de parcă tu ti-ai fi dat seama de tot,
deci înapoi la cartea ta.
Acest loc este un loc sacru al penitei.
Tot timpul! Esti ca si un robot!
Când vor adultii
trebuie să faci acea tranzitie între copilărie si adolescentă,
astfel încât ei să nu fie nevoiti să te privească.
Bună. Sunt Angie.
Grozavă poveste. Vom pleca acum.
De ce? Ăsta-i un loc bun.
Un loc perfect.
Am supravietuit toate cele sase clase aici.
Si mi-ar plăcea putină companie
să mă ajute să trec într-a saptea.
Este asta fluierul? Cred că am auzit fluierul.
Trebuie să mergem.
Fără vorbe, bine?
De ce plecăm?
Am putea fi omorâti în teren deschis!
Să ne luăm tricourile. Vor crede că am fost cu ei în echipă.
Pe de altă parte, să fii zdrobit este mai bine decât să fii văzut cu acea ciudată.
Crede-mă nu îti poti reveni din suicid social.
Nu am vorbit niciodată cu o fată înainte.
Fii atent.
Este brânză?
Stop!
Doamne omule! Aproape ai luat Atingerea Brânzei.
Ce?
Atingerea Brânzei.
Nimeni nu stie când sau cum,
dar într-o zi acea bucată de brânză a apărut misterios pe trotuar.
Nimeni nu stie cui a apartinut.
Nimeni nu a atins-o. Nimeni până într-o zi.
Si asa a fost să fie,
crescându-i puterea în fiecare zi.
Apoi într-o zi, un pusti pe nume Darren Waish
a făcut cea mai mare greseală din viata sa.
Darren a atins brânza!
Nu, nu am făcut-o! Doar am privit-o! Serios!
Darren a avut Atingerea Brânzei!
A fost mai rău decât accidentele nucleare.
A devenit un proscris.
Singura cale de a scăpa de Atingerea Brânzei
a fost de a o da de la unul la altul.
Si asa a început jocul Atingerea Brânzei.
Prieten la prieten.
Frate la soră.
A fost nebunie.
Până când un elev german Dieter Muller a luat-o.
Dieter a avut Atingerea Brânzei!
Ze Cheese Touch?
Ce este?
Ce înseamnă, ze Cheese Touch?
Din nefericire Dieter, a fost pierdută în traducere.
Nu...!
Din fericire, s-a dus înapoi în Dusseldorf si a luat Atingerea Brânzei cu el.
Si asa brânza stă, asteptând următoarea sa victimă.
Ăsta-i un loc teribil.
Fără usi?
Nu.
Nu mă voi usura până ce voi fi la liceu.
Cantina, posibil cel mai urât loc de pe Pământ.
Dar trebuia să fac cumva să stau lângă cineva la masă.
Acel loc este luat.
Pentru cine?
Ocupat.
Acesta este ocupat de asemenea.
Ocupat.
Luat.
Si unde o să mâncăm?
Cred că aici stau toti băietii COOL.
Fregley trebuie să se fi lovit la cap când a fost mic, foarte tare.
Okay, okay,
deci prima mea zi, nu se putea mai bine de atât,
dar cel putin nu am fost umilit.
Hei, Greg! Vrei să vii să ne jucăm?
Ce a spus către tine?
Cred că trebuie să plec.
Hei, băieti. Acest tip i-a spus celuilalt,
"Vrei să vii să ne jucăm?"
Da! Voi vreti să vă jucati cu noi?
Vezi? Asta-i problema.
Chiar acum trebuie să fiu chinuit de către fraieri.
Dar în 20 de ani, Quentin va lucra pentru mine.
Greg, te rog nu mă concedia.
Chiar am nevoie de linte,
si din cele mai patetice locuri de muncă ca si scormonitul în rahatul câinelui.
În fine. Mă voi gândi la asta.
Nu, nu, nu. Vanilie la fund si ciocolată deasupra!
Nu pot să mânc asa ceva!
"Să te joci," Rowley? "Să te joci"?
ti-am spus de milioane de ori
că cei de vârsta noastră spun "să învârtă ceva" nu "să se joace".
Serios, dacă nu mă asculti spune-mi,
deoarece dacă îmi mai faci încă una ca asta,
o să fim blocati pe podeaua cantinei
pentru tot restul gimnaziului.
Am găsit o jumătate de Snickers.
Nu pot fi cel care mănâncă pe jos la cantină.
Ar trebui să fiu în vârf până acum.
Ceva trebuie să se schimbe repede.
Mama mi-a spus să fiu doar eu si lumea mă va plăcea.
Acesta ar fi un sfat bun dacă ai fi altcineva.
Frătioare.
Cum a fost prima zi, asa de naspa cum am spus că o să fie, sau mai rău?
Nu. Deloc. Te-ai înselat.
A fost mai bună decât...
Foarte aiurea.
Nu m-ai ascultat nu-i asa?
ti-am spus să nu vorbesti, să nu privesti sau să nu mergi nicăieri
si ce s-a întâmplat?
A trebuit să mance pe jos.
Rowley.
Perfect.
Si nimeni nu vrea să stea cu tine la masă,
crezi că vor Chummy Buttons chiar acolo?
Am avut dreptate. Nu vei scăpa cu viată de acolo.
Singura ta sansă de a-ti face anul scolar este
să îl dedice în memoria ta.
Deci vrei să ne jucăm Twisted Wizard?
Nu. Am o idee mai bună.
Dacă te va prinde acolo, te va omorî.
Literar, te va omorî.
Fii fără griji. Cât timp ascultăm doar muzică, este ok.
Da.
Nu stiam că Rodrick este pasionat de motociclete.
Am găsit-o.
Ai găsit ce?
Albumul din gimnaziu a lui Rodrick.
Acest lucru are toate răspunsurile.
Rowley, asta-i ca si o biblie.
Vezi asta? Asta-i unde o persoană ca si mine ar trebui să fie.
Clasa celor mai buni.
Sunt cei mai buni din clasa lor.
Aceste persoane nu sunt nimeni. Acestea sunt faimoase.
Ei nu trebuie să îsi facă griji nici pentru un loc în cantină.
Fii atent.Aici sunt tone de indicatii în care mă încadrez.
"Succesul," "Cel mai arătos," "Clovnul clasei."
Ar trebui să mi-o dea chiar acum.
Nu ar trebui să fii amuzant pentru asta?
Hei! Ar trebui să încercăm pentru cei mai de treabă amici!
Ce am spus că se va întâmpla dacă vei mai intra vreodată la mine în cameră?
Dar trupa ta încă cântă.
Este tipul de la bass Turd Burglar!
Nu stii nimic despre muzică?
Acum am venit aici pentru a-mi lua un nou betisor de tobă,
si acum, Greg, de când mama si tata sunt plecati,
te voi ucide. Literar, te voi ucide!
ti-am spus.
Bate-o.
Okay, dar am vrut să îti spun doar un singur lucru!
Fugi, Greg, fugi! Ce?
Să mergem, Bebelusule Hipopotam!
Va trebui să te arăti odată, fraiere!
Te voi astepta cât va dura.
Si apoi... esti mort.
Pauză, Rodrick. Trebuie să fac pisu.
Fără pauză. Doar moarte!
Dar serios, trebuie să merg.
Nu mă interesează.
Miscă-te! Mor.
Te-am prins!
Greg, l-ai luat pe Many de pe...
Ce se întâmplă?
Greg a început. Am venit să fac un dus.
Minte! Urma să mă omoare deoarece am fost în camera lui!
Si te-ai usurat pe el?
Da. Adică nu. Adică...
Da.
Există o multime de clase aici.
Poti fi cel mai bun din clasă într-o multime de feluri.
Dansator de Jazz!
Am putea face asta împreună!
Nu pot să cred că sunt atâtea activităti. Există o groază de lucruri.
Statul după scoală, întâlnirile dinaintea scolii, în weekenduri.
Ce activităti extracuriculare sunt si astea?
Dati-vă la o parte.
Cine te-a lăsat la scoala aceasta, Greg Heffley?
Mă gândeam la acelasi lucru despre tine, Patty Farrell.
Ascultă aici, Greg Heffley.
Vreau să fiu presedintele consiliului elevilor si te avertizez,
dacă iesiti în calea mea, o să vă bat,
exact cum am făcut la grădinită si într-a patra.
A patra? Aceea a fost urâtă.
Care-i problema ei? Ce i-am făcut vreodată?
Patty, Patty este grasă, are fata ca si un sobolan!
Haideti, asta a fost chiar distractivă.
Ea are nevoie să ia o doză de umor.
Si am nevoie de ceva care să mă facă favoritul clasei.
Ce-i despre favoritul clasei?
Nu spui niciodată bună sau bună ziua înainte să începi să vorbesti?
Bună. Bună ziua.
Greg este aici deoarece el chiar doreste să fie cineva...
Rowley!
Tocmai spuneam că mi-ar plăcea să mă uit la ce s-au înscris acesti oameni,
deoarece este evident că
ei fac aceste activităti pentru a intra în cartea anului.
Stii, îmi place punctul tău de vedere.
Ar trebui să te înscrii pe hârtia scolii.
Suntem vocea scolii.
Ei bine, majoritatea oamenilor sunt prosti,
deci tehnic vorbind,
suntem vocea oamenilor bătându-ne joc de oameni.
Mersi, dar nu pot să fiu pe hârtie,
deoarece voi apărea de prea multe ori.
Deci asta ar fi conflict de interese.
Voi sunteti oamenii. Am înteles.
Mă crezi acum? Fata aceea este cât un oras nebun.
Priveste! Fac wrestling!
Asta este! Sunt cel mai bun la wrestling.
M-am uitat ani de zile. Stiu toate miscările.
Tombstone piledriver.
Chair shot.
Vader Bomb.
Heffley! Heffley! Heffley! Heffley!
Heffley! Heffley! Heffley!
Bine. Ceva nu este în regulă aici.
Astea nu îmi par costume de wrestling.
Bine ati venit la wrestling, voi viitori Olimpieni!
Deci, doar ca să fim siguri, noi vom merge pe picioarele noastre
si nimeni nu va fi rănit,
vă vom învăta câteva miscări de bază.
tineti minte, ceea ce facem este pentru a practica sportul si a ne distra!
Bine. Nu este o competitie,
deoarece toti de aici sunteti deja vedete pentru mine.
Antrenorule Brewer, puteti veni până aici,
vă rog să mă ajutati? Multumesc.
Aceasta este cunoscută ca si speed takedown.
Bună miscare, antrenorul Brewer.
Vă puteti ridica să veniti în spatele meu?
Puneti un brat pe umărul meu? Si acum, da.
Ai prins-o, plimbă-te, haide.
Asta este cunoscută ca si arm drag.
Să îi dăm antrenorului Brewer putin ajutor, toată lumea!
Este în regulă trăieste.
Da, Heffley.
Ce spuneti despre piledrivers si Vader bomb?
Asta este wrestling fals.
Asta este wrestling real! Să începem!
Dacă ar trebui să mă bat cu Benny Wells, m-ar ucide!
Să ne miscăm! Haideti!
Bine, ca să fie cinstit, vă voi împărti în două categorii după mărimea voastră,
deci Rottweilerii aici.
Bulldogii, voi acolo.
Si avem
Chihuahuas. Da.
Drăgut.
Mersi. Mama mă lasă să o împrumut.
Bine, să vedem ce puteti.
Nu te îngrijora, Fregley, voi fi blând cu tine.
Hei, nu eram pregătit!
Nimeni nu tine scorul, dar acesta a fost un grozav takedown, Fregley!
Este distractiv, Greg Heffley!
Pleacă de pe mine!
Fregley! Fregley! Fregley!
Fluierati, fluierati!
În regulă! Fregley!
Grozav!
Si... Să vedem care-i următorul nostru învingător.
Yay, Greg!
Nu pot să pierd cu Fregley din nou.
Dacă voi fi bătut de acest copil,
nimeni nu mă va lăsa niciodată să stau la masa lui.
Cum îl vei bate?
Este ca si cum ar avea puteri supraomenesti!
Nu îl voi bate. Voi câstiga 10 puncte săptămâna aceasta,
deci voi putea urca în categoria Bulldog.
Si apoi tu si eu ne vom putea bate.
Pregătiti?
Pot arunca în tine acum? Mai târziu.
Esti mai bun la alergat decât mine, si eu sunt mai bun la aruncat.
Greg, păstrează câte ceva pentru toată lumea dragă.
Nu pot. Trebuie să pun pe mine.
De ce?
Cred că corpul tău arată extraordinar asa cum este.
Am auzit că a pierdut la wrestling. Si ce este cu tine acum?
De ce te-ai înscris la ceva ce nu trebuie să faci?
Te-ai înscris la wrestling?
Ceva de genul.
Să nu te mai înscrii la nimic la scoală.
Treci pe sub radar.
Astfel nu vei întâlni niciodată pe nimeni periculos.
Multumesc, Rodrick, pentru aceste cuvinte de încurajare,
dar poate o cale mai bună este aceasta
este o sansă de a învăta să devin geniu la ceva.
Ei bine, ce am putut învăta la scoală si nu mi-a fost folositor?
Ei bine, Greg, cred că este grozav că
ai initiativă de a învăta ceva nou.
Este primul pas al responsabilitătii!
Fiul sefului meu Will a fost mai mic ca si tine,
dar a crescut cu greutăti de mărimea lui!
Da. Da am putea purta acelasi echipament.
Te-ai putea antrena, să ai nutritia corespunzătoare, cardio...
Ai fi în formă ca si Will.
Si ti-ar lua numai trei luni.
Trei luni?
Da.
Mă voi opri să mănânc.
Ei bine, nu stiu cum să îti spun, Heffley,
dar ai luat 10 kilograme si ai intrat în clasa Bulldog.
Da.
Am crezut că nu ai luat nimic în greutate săptămâna asta.
Greutatea gleznei mamei.
Bine bulldog Heffley. Întâlneste-ti adversarul.
Ce? Dar asta este wrestling de băieti.
Ai auzit vreodată de titlul IX?
Părintii ei ne-au spus să actionăm
deci tu arată-i ce înseamnă cu adevărat a fi un luptător.
Haide! Ce mai astepti?
Nu fi asa o pisicută, Heffley.
Fă miscarea ta!
Este o fată! De unde să o apuc?
Pauză! Patty, vino aici!
Dă-te jos de pe mine!
Pot să mă bat cu cineva bun acum?
Ei bine, ia uite cine este pe foaie.
Greg! Esti faimos! Chiar primul pe listă!
Si dacă o puneam la pământ,
ceea ce as fi putut fac usor,
stii că as fi avut probleme cu rănirea fetelor.
De ce vrea să se bată?
Cine stie? Fetele sunt foarte zăpăcite.
Ca si astăzi, am auzit pe cineva spunând
că Bryce Anderson are un fund drăgut. La ce s-a referit?
Un fund nu poate fi drăgut. Este un fund.
Stiu dar asta au spus.
Nu văd de ce fetele de vârsta noastră nu pot vorbi ca si niste persoane obisnuite.
Deci favoritul cui ai să devii acum?
Două cuvinte. Îmbrăcăminte grozavă.
Si cum o să faci asta?
Moda este usoară.
Porti un tricou si o cravată, si copii sunt impresionati.
Îti spun, o să meargă.
Îi voi lumina înainte ca motoarele să pornească
voi merge asa de repede încât nici nu voi putea să mă opresc.
Voi privi sub capotă, dar nu voi sti ce am pătit.
Sunt un violator umblător scumpete.
Fierbinte, Fierbinte, Fierbinte, Fierbinte
ti-am spus voi purta asta.
Stiu!
Vreau să fiu un fitil!
Fii atent!
Greg si Rowley stând într-un copac
P U P Â N D U - S E
Prima vine dragostea...
Stii tu, poate Rodrick avea dreptate despre Rowley.
Poate nu am nevoie de un nou cel mai bun prieten.
Dar nu pot nici să îl las baltă.
Mă refeream, dacă oricine are o idee mai bună, mi-ar plăcea să o aud.
În această scoală, sunt o grămadă ca si tine,
un băiat este pe punctul de a învăta o lectie importantă
despre dânsul si restul.
Loveste-mă cu o crosă.
Acel băiat este atât de nepopular, încât as urî să fiu el.
De ce nu mă place lumea?
Poate din cauză că nu stie cât de grozav esti.
Brock Branigan P.l.! Ce faci aici?
Sunte aici pentru a rezolva cazul unui băiat care trebuie să se cunoască.
Deci mergi pentru ea! Arată-le la toti cât de tare esti!
Bună băieti. Vă place break dancing-ul?
Este mortal!
Ciudat. Ar trebui să stai cu noi la prânz, prietene.
Drăgut!
Este superb să fiu eu! Multumesc, Brock.
Bine. Să vorbim despre ce am învătat.
Nu stiu nimic, dar stiu ce am învătat.
Este grozav să fiu eu.
Problema cu Rowley este că nu este îndeajuns ca si mine.
Nu pot să îl las baltă, căci ar fi pierdut fără mine.
Dar poate pot să îl repar.
Pentru că acest gen de prieten sunt eu.
Ce faci?
Îmi fac hainele de gimnaziu mai prietenoase.
Priveste. Prea copilăresti si ciudate.
De asemenea "De ce nu mă loviti acum?"
Ce esti, un elev de schimb pierdut?
Of omule. Acum vom fi tari.
Acesta a fost un cadou de la mama.
Ei bine, atunci mama ta încearcă să te ucidă.
Pe locuri? Fiti gata. Plecati.
Nu, nu, nu. Arăti ca si unul dintre cei sapte pitici.
Ai nevoie de o curea. O curea este beton.
Dar aici sunt două curele.
De ce ar pune ei două curele,
dacă trebuie să folosesti doar una?
Deoarece cei care fac ghiozdane nu sunt COOL.
Dacă ar fi fost cool ar fi folosit doar una,
ca si cum folosesc cei cool.
Stii ce are numai o curea? Mitralierele.
Stii ce altceva? Chitările electrice.
Altceva?
Borsetele?
Dar Joshie este cool.
Rowley, Joshie nu este cool.
El este un star al cărui fani sunt fete de 18 ani.
Esti gelos că eu am fost cel care l-a descoperit.
Cine o să te asculte Rowley? Eu sau Joshie?
Joshie spune să îti respecti partenerul si să îti urmezi visul.
Apoi Joshie trebuie să bată mult.
Acum arăti aproape la fel de bine ca si mine.
Sunt grozav la asta sau ce?
Aici Bryce Anderson. Doar fii cool.
Bună, Bryce.
Da, bună, Bryce!
Drăgut fund!
Mă ucizi, stii asta?
Uite, Rowley, în noaptea asta este Halloween,
noaptea noastră favorită din an,
deci doar promite-mi că nu vei purta nimic si nu vei spune nimic ciudat.
Glumesti cu mine nu?
Mama mea vrea să fiu vizibil în noaptea asta.
Din spatiu?
Deci vom lua câteva case până la Nort Side,
de unde vom începe trick-or-treat.
De ce mergem până acolo?
Este locul unde trăiesc cei bogati.
Ei dau câte două sau trei bomboane fiecărui copil.
Nu din acelea.
Vorbesc despre Milky Ways si Nutter Butters.
Plus, dacă ne vom încadra,
cei bogati se vor obosi si vor lăsa bolul cu bomboane la usă.
Îl putem goli.
Esti norocos.
Mama nu mă mai lasă să mă joc cu machiaj.
Taci. Laded Diper a muscat-o în seara asta.
Să mergem în Nort Side?
Prin Devil Worshiper Woods.
Devil Worshiper Woods?
Stii povestea nu?
Ei bine, era o casă unde sunt acele păduri.
A trebuit să fie dărâmată deoarece ce s-a întâmplat acolo a fost teribil.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine cu mult timp în urmă acolo au fost doi copii,
poate în gimnaziu,
si au mers la colindat de Halloween.
Dar casa era plină de slujitori malefici
care au pus copiii în cuptoare uriase de pizza.
Si i-au gătit si i-au mâncat.
Dar au uitat cuptoarele pornite.
Si casa a luat foc cu toată lumea în ea.
Cum au ajuns copacii acolo?
Si au plantat copaci.
Si până astăzi, de Halloween,
se pot auzi râsetele demonice ale slujitorilor diavolului
cum bântuie pădurea în căutarea altor copii buni de sacrificat!
Hei, Rodrick. As vrea să mă ajuti. Uite...
Esti dat cu rimel?
Trick or treat.
Susan!
Sunt la usă!
Multumesc.
Bubby!
Mamă, poti să îi spui să nu mai îmi spună astfel?
Dacă aude cineva?
Vor sti cât de mult te iubeste.
Frank, Frank. Dragă, dragă, poti să mergi cu ei?
Nu pot. Trebuie să păzesc casa.
Vor fi udati de pe acoperis.
Dragă, pentru Dumnezeu, nu fă asta din nou.
Mai tii minte ce s-a întâmplat anul trecut?
V-am prins!
Bună.
Credeam că sunt adolescenti.
Si nu am putut vedea din tufisuri.
Picioarele mă dureau de la cât am stat ghemuit.
Si de asta o fac de pe acoperis anul acesta.
Să văd când vor veni.
Putem merge acum?
Da.
Dar stati în cartier.
Trick or treat.
Si fără partea de nord!
Promitem!
Vom sta în cartier pentru tot restul noptii.
Asta mi-a dat două Snickers!
ti-am spus sau ti-am spus?
Oamenii ăstia au bani de aruncat!
Nu pot să cred că am primit atâtea bomboane.
Asta este cea mai bună zi din totdeauna.
Hei, tipul cu reflectoare, drăgut costum!
Multumesc! Mama l-a făcut...
Asta-i grozav!
V-am văzut numerele! Vom suna la politie!
La naiba.
Fugi!
Hei, au mers prin grădină!
Mergi mergi mergi!
Unde mergem? Suntem expusi total!
Casa bunicii!
Repede!
Vin!
Alo?
Nu ajută! Nu este acasă!
Noaptea de bingo. Bine, sunteti morti.
Deschide usa! Ia cheia! Bine. Bine.
Deschide usa! Ia-o! Să îi prindem, băieti.
Vin!
- Acum! - V-am prins!
Hei, hei!
Haideti bebelusilor!
Vă voi bate!
Da? Tu si ce armată?
Ce contează.
Sunteti asa norocosi că vă puteti ascunde în spatele mămicii!
Nu, nu suntem! Nu este casa noastră!
Este a bunicii sale care nu este acasă!
Ce? De ce le-ai spune asta?
Tocmai a spus asa ceva?
Acum nu vor mai pleca.
Va trebui să vă sunati mămicile să vină după voi.
A mea m-ar ucide dacă ar sti unde am fost.
Si a mea. Crede că esti o influentă negativă.
Are dreptate.
Va trebui să o stergem de aici.
Aveti vreun copac?
Hai pa.
Hei, ce-i aia?
Pericol, pericol
Înaltă tensiune
Pericol, pericol
Înaltă tensiune
Dati-vă înapoi! Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Vrem doar să plecăm si să uităm că s-a petrecut vreodată.
Nimeni nu are nevoie de un erou!
Glumesti?
Îti voi smulge bratele si te voi lovi cu ele în fată!
Vin! Pe aici!
Devil Worshiper Woods! Nici gând!
Hei! Stati unde sunteti! Vom pune mâna pe voi!
Merg în pădure.
Nici gând în Devil Worshiper Woods.
Nu s-a terminat!
Sunt speriat!
Doar fugi!
Ai auzit? Sunt slujitorii Diavolului.
Băieti?
Suntem în sigurantă? Da.
Si am scăpat cu o tonă de dulciuri.
Îmi pare rău. Am crezut... Am crezut că voi sunteti adolescenti.
Poate anul viitor, tataie!
Hei!
Deci cine prezintă simptome de ochi roz,
trebuie să contacteze cabinetul scolar imediat.
În alt domeniu, alte stiri sunt despre
excursia anuală de istorie.
Stiri sportive...
Cred că Shelly arată bine astăzi.
Da.
Vorbesc despre mine?
Nu stiu. Nu vorbesc rusa.
Si într-un final s-a deschis un loc nou în patrula de sigurantă.
Dacă este cineva interesat, să îl vadă pe domnul Winsky după ore.
Despre asta vorbesc.
Patrula de sigurantă. Politistii gimnaziului.
Cu alte cuvinte raportarea excrocilor, lipsitul de la ore de trei ori pe săptămână.
Patrula de sigurantă este un crez sacru.
Când îti pui această vestă si insigna devii un protector al celor slabi.
Devii un împuternicit al legii scolii,
deoarece cel care învată astăzi
este vandalul si vopsitorul de grafiti de mâine,
si meseria noastră este de a-l opri.
Deci vă întreb, sunteti gata pentru meserie?
Da! Da!
Atunci bine ati venit în patrula de sigurantă.
Doar amintiti-vă, cu puteri mari...
Da.
vin responsabilităti mari.
veti lua prima misiune chiar după prânz.
Asadar veti fi scuzati 20 de minute din oră.
Dar asta înseamnă că o să pierdem algebra...
Primim lucruri gratuite?
Cacao fierbinte gratis.
Putea să fie ziua asta si mai bună?
Asta este cacao?
Îmi pare rău, doar patrula de sigurantă.
Îmi pare rău.
Ai respins hârtiile scolii,
dar te-ai înscris în patrula de sigurantă?
Mergi în jos pe scara evolutiei?
Ce?
Patrulă de siguranta este la cel mai jos nivel,
cea mai slabă dintre toate, tărâmul tocilarilor.
Esti doar geloasă că nu te-au ales pentru a avea grijă de scoală.
Acum dacă mă scuzi, trebuie să securizez perimetrul.
Mi-e foame.
Fiti normali, oamenilor.
O singură linie, unul câte unul.
Greg! Sunt tipii de la Halloween!
Ce ne facem?
Doar trage degetul.
Jur pe Dumnezeu, nu voi face nimic.
Fiecare, umăr la umăr.
Hai. Hai!
Pe aproape.
Prea aproape.
Este timpul ca să realizeze
că Rowley este norocos să mă aibă ca prieten.
Si am Twisted Wizard 2, si o nouă bicicletă!
Si vom face o excursie la New York City de Anul Nou!
Ce ai primit?
Tata mi-a cumpărat un set de greutăti.
Stii câte jocuri video mi-as fi putut cumpăra în locul lui?
Trebuie să plec înainte ca să mă astepte să îl folosesc.
Oricum să jucăm Twisted Wizard 2 la tine acasă.
Probabil o idee proastă.
Tata este încă supărat pe tine.
Pentru ce?
Îti aduci aminte de limbajul secret făcut săptămâna trecută?
Tatăl-pa tău-pa miroase-pa ca-pa si o femeie-pa.
Cred că ne-a spart codul.
Probabil ar trebui să facem ceva pe afară.
De ce nu poti conduce tu si să arunc eu primul?
Mă cam dor picioarele de la mersul pe aici.
Bine, Rowley. Haide.
Scutură-te.
Esti sigur că doctorul a avut dreptate?
Nu îmi pare rupt.
Da, este rupt. Radiografiile nu mint niciodată.
Doamne. Ce s-a întâmplat?
L-am rupt.
Cum?
Accident de condus.
Esti distractiv.
Pot să semnez ghipsul tău? Si eu.
Si eu vreau să semnez.
Desigur.
Hei, eu i-am rupt mâna.
Atunci esti un ticălos.
Îmi pare rău. Doare?
Rowley, esti amuzant.
După ce am învătat...
nu am putut crede!
Rowley mănâncă la o masă din cauza mea!
Unde este câstigul meu?
Si este dreptaci! Se simte ok.
Deci cum merge faza cu lucrul favorit?
Grozav.
Am realizat că rana lui Rowley era ceva bun pentru noi.
Va fi asa distractiv.
Hei. Fiti atenti.
Doamne ce s-a întâmplat?
Este o infectie ca urmare a unei răni netratate.
Vrei să fii prima care semnează pansamentul?
Nu.
Îl voi semna, Greg Heffley, dacă mă lasi să mă uit la infectie.
Si pe radiografii, poti să vezi osul aproape rupt în două.
Am avut exact aceeasi ruptură anul trecut si toată a devenit mov!
Tare! Si a mea!
Hei, Gregory, vrei să semnezi pentru card?
Îi faceti un card lui Rowley?
Ce? Nu, este pentru Bryan Little.
Stii tu, tipul care scrie desenele Wacky Dawg
pentru foaia scolii?
Are mono si va fi afară pentru trei luni.
Chestia asta chiar pute.
Deci, din curiozitate, cine va face desenele?
Au încercări, dar cel mai important este ca Bryan să fie mai bine.
Desigur.
Acesta i-a fost destinul lui Bryan Little.
Desenez tot timpul. Voi câstiga asta.
Am decis să merg înainte si să îl uit pe Rowley
si i-am spus că ar putea lucra cu mine la desene.
Deci, m-am gândit că am putea face asa ceva!
Am călcat într-o baltă!
Cel putin nu este o baltă de acid.
Este o baltă de acid!
Zoo-wee Mama!
Aceeasi glumă tot timpul.
Da! Zoo-wee Mama!
Nu putem să facem acelasi lucru la nesfârsit.
Putem dacă este Zoo-wee Mama.
Trebuie să fie ceva mai sofisticat.
Mă întreb ce este în cutia mică si drăgută.
Nu-i o cutie,
este o cărămidă, prostule.
Am încercat toată ziua să o deschid!
Putem spune, "Zoo-wee Mama"?
Nu, nu este distractiv.
Ei bine, cred că asta este. Îmi place Zoo-wee Mama.
Stii ce?
Dacă îti place asa de mult, de ce nu o faci tu?
Bine. O să o fac.
Ne mai vedem.
Hei, am uitat pelerina, deci voi avea nevoie de tine astăzi ca să duc copii acasă.
Nu pot. Nu pot să îmi ud ghipsul.
Poti să îti împrumut haina.
Unde-i Rowley?
Nu a putut să îsi ude ghipsul!
Merge mai bine!
Nu.
Doamne! Monstrii din spatiu!
Ne vor mânca, doar dacă nu intrăm acolo!
Miscati-vă oameni! Acum! Vom fi mâncati!
Haide! Nu te îngrijora! Sunt în spatele tău!
Mergi!
Hei!
Rowley Jefferson, tu esti?
Da, domnisoară Irvine!
Îmi pare rău, copii!
Ne vei mânca?
Si doctorul ne-a asigurat că doamna Cheznik nu mai este contagioasă,
cantina cu nachos va fi închisă pentru tot restul săptămânii.
Si acum ce mai asteptăm.
Facultatea, Consiliul elevilor si editorii toti s-au întâlnit
si au selectat noul desenator pentru ziarul scolii.
Si câstigătorul este
"Zoo-wee Mama" de Rowley Jefferson!
Ce?
Asta-i amuzant!
Grozav.
Zoo-wee Mama.
Nu pot să cred.
Sunt singurul care nu s-a prins?
Rowley, mă vei pune în desene?
Desigur.
Si eu, deasemenea. Vreau să fiu cea care spune, "Zoo-wee Mama."
Ai prins-o!
Hei, Rowley, felicitări.
Mersi. Nicio problemă.
Stii, am citit toate variantele si a ta a fost cea mai bună.
Am citit-o pe a ta de asemenea.
Bună, Rowley.
Bună, Bryce.
Da, bună, Bryce.
Bună, amice.
Toată lumea mă stie acum.
Este ca si cum as fi faimos! Nu este grozav?
Da.
Rowley Jefferson? În biroul meu, repede.
Tocmai am primit un apel de la domnisoara Irvine
despre ce s-a întâmplat la grădinită săptămâna trecută.
A fost foarte supărată. Si si eu de asemenea.
Ce?
Ai încălcat regulile.
Asta...
Această insignă înseamnă ceva si tu tocmai ai încăltat-o.
Nu pot să cred că mă te mai privesc.
Nu am vrut...
Doar fii tu.
Esti oficial suspendat din patrula de sigurantă.
Si astept scuze fată de copiii de la grădinită.
Da domnule.
Ce vroia să îti spună?
Sunt dat afară.
Nici nu stiu despre ce vorbeste.
Rowley?
Ce?
Nimic.
Ai fost acasă pentru o oră si nu te-ai atins de niciun snacks.
Te simti bine?
Destul de bine tinând cont de situatie.
Stiu ceva
si dacă as spune adevărul despre ce stiu, as putea răni pe cineva.
Dar dacă nu as spune, as putea răni pe altcineva.
Trebuie să faci ce crezi că este mai bine,
deoarece este alegerea noastră să fim cine suntem.
Bine.
Am fost toată noaptea treaz,
gândindu-mă la sfatul mamei mele.
Si în final m-am decis să fac lucrul corect.
Îmi pare rău că v-am terorizat copii.
Ce?
Am deci să îl las pe Rowley să ia în spate tot.
Dar nu sunt sigur că am făcut ceea ce trebuie.
Cum mai merge?
Sunt un pic supărat din cauză că sunt suspendat din Patrula de sigurantă,
dar am început să desenez o grămadă de Zoo-wee Mamas
si mă simt mai bine.
Deci te pun în desenele săptămânii asta.
si trebuie să spui, "Zoo-wee Mama."
Asta este tare.
Deci ascultă.
Este distractivă întreaga faza cu Patrula de sigurantă.
Da?
Pregătit pentru partea distractivă?
Sunt cel care i-a terorizat pe acei copii!
Ce? Da,
si cred că am putea învăta amândoi ceva valoros din asta.
Cum că ar trebui să fim mai atenti la ceea ce facem în fata casei domnisoarei Irvine.
Si tu, ei bine,
tu ar trebui să fii mai atent cui îi împrumuti haina ta.
Stii ceva, Greg? Nu esti un prieten bun.
Ce? Cum ai putut să spui asa ceva?
Eu sunt un prieten bun.
Dacă erai un prieten bun, îi spuneai adevărul domnului Winsky.
Bine. Poti fi furios pe...
tie îti pasă doar de tine.
Mi-ai urât desenele.
Te-ai distrat de hainele mele. L-ai dispretuit Joshie.
Mi-ai rupt mâna si nici nu ti-a părut rău.
Acea mână ruptă a fost cel mai bun lucru care ti s-a putut întâmpla!
Să nu mă mai suni.
Să nu vii pe la mine pe acasă. Am terminat.
Credeam că întregul lucru va trece.
Dar Rowley mă trata cu indiferentă.
Chiar si când am încercat să fac prima mutare.
Da.
Deci, am fost supărat pe el, nu stiam ce să îi spun.
Unul dintre copii de la grădinită
în sfârsit a spus părintilor întreaga poveste.
Greg? Ai fost absolvit de toate îndatoririle din patrula de sigurantă, imediat.
Rowley,
pentru a arăta demnitate, te promovez la
gradul de căpitan de echipă.
Asta-i o pozitie la care sper de doi ani. Stiu onorurile tale.
Bine
Esti cel mai bun prieten si
vom fi mult timp prieteni.
Ba nu tu esti cel mai bun prieten al meu.
Hei, Rowley, mama mi-a spus că este ok să dormi la noi peste noapte.
Grozav!
Singura problemă cu Rowley este când l-am lăsat baltă.
Dar apoi s-a împrietenit cu Collin si s-a certat cu mine.
Chiar dacă mi-ar păsa de...
Ei bine, stii ce?
Doi se pot juca jocul.
Nu este cale de întoarcere, sergent.
Trebuie să mă urc într-un elicopter.
Esti protejat?
Tot timpul vei fi protejat, căpitane.
Da, poate mă voi întâlni cu niste prieteni
Da, poate mă voi întâlni cu niste câini
Pentru că tu trebuie să fii
Trebuie să fii
Prietenul meu
Trebuie să fii prietenul meu acum
Bună.
Bună, Greg Heffley.
Deci mă gândeam că s-ar putea să rămân?
Da. Cu cine?
Cu mine.
Da, când?
Acum.
Greg Heffley, te iubesc!
Vom fi prieteni pentru totdeauna!
Vrei să ne luptăm prieteneste?
Bine. Hai înăuntru.
Nu pot să cred!
Greg Heffley în camera mea! Greg Heffley în camera mea, Rebecca.
Ce vrei să facem, Greg Heffley? Ce spui de Twister?
Nu îmi prea place.
Bomboane! Asteaptă!
Nu, nu, nu! Fregley, haide! Serios!
Cred că ar trebui să le tinem pentru mai târziu!
Poate ar trebui să mergem afară si...
Mama nu mă lasă să mănânc zahăr.
Spune că o dietă bogată în zahăr poate induce hiperactivitate.
Dar este bun!
Greg Heffley, vrei să sărim?
Da, stii ce, Fregley? Mi-am adus aminte,
am o întâlnire, una foarte importantă.
Una cu tema de casă. Da, trebuie să plec.
Pleacă de lângă mine!
Pot zbura!
Ce distractiv, Greg Heffley!
Greg? Greg, Greg, Greg, Greg, Greg? Greg? Greg?
Te-am auzit respirând, Greg Heffley.
Dragă Gregory,
îmi pare rău că te-am alergat cu mucul pe deget.
Aici, să o pun pe foaie pentru a mă duce înapoi.
Ce?
Bine.
Bine, destul. Îi voi arăta lui Rowley că nu am nevoie de el.
Când mă va vedea în albumul scolii ca cel mai talentat,
va veni inapoi fugind.
Bine, să audiem cât mai multi,
pantru a salva timp, vom face un cor pentru cântecul meu favorit.
Veti cânta numai versurile de aici.
Voi alege doar cele mai bune voci.
Greg Heffley, ai o voce superbă. Sunt uimită!
Poate ar trebui să fii Doroty!
Nu, nu, nu pot... Nu!
Greg Heffley a fost suspendat din patrula de sigurantă!
Cum poti avea încredere în el si în rolul principal?
Poate fi Doroty! Sunt Doroty!
Am dreptate, Patty, calmează-te.
Sunt Doroty! Da!
Mama mea este presedinte la P.T.A.
Poate să îti distrugă viata!
Doar o idee.
În regulă Greg, vocea ta este prea înaltă pentru alte roluri.
Poate poti fi un copac!
Copac?
În niciun caz.
Copacii dau mere la Patty Farrell.
Nu ai văzut filmul?
Asteaptă, nu primim crengi?
Cum vom avea mere fără crengi?
Nu ai nevoie de crengi pentru că nu vei avea mere.
Nu facem filmul. În versiunea mea copacii cântă.
Acestia dragă.
Să mergem pe drumul aurit
Pentru a sti unde duce
Cu câinele ei asa mic si dulce
Să îi urăm doar bine
Da, să îi urăm.
Dintele meu! Cred că mi-a căzut dintele!
Poate trebuie să vedem unde este gaura.
Este bine? Crezi?
Nu este grozav? Fiul tău este actor.
Da desigur. Nu în wrestling dar...
Dar măcar în ceva. Vino, Toto.
Să mergem pe cărarea magică!
Bubby!
Bubby! Bubby!
Bubby.
Hei, Bubby, cred că ai scăpat un măr.
Ce?
Noi copacii din Yonder Glen
Ne uităm la această fată drăgută
Am urma-o dar suntem înrădăcinati
în pădurea de argint dar
pe drumul acesta auriu trebuie mers
Da.
Dot stie unde merge
Esti mort.
Cu câinele ei mic si drăgut
Să ne luăm rămas bun
Da
Suntem copacii din...
Yonder Glen!
Să îi urăm drum bun până la finalul călătoriei!
Cântă!
Haide, Greg Heffley!
Opreste-te să mai ruinezi piesa!
Nu mă face să vin acolo si să te bat din nou!
Mănâncă asta!
Ce crezi? Cred că a fost cel mai bun de pe scenă.
Bună, mamă. Bună, tată.
Stii, sunt...
credeam că Doroty o merită.
Multumesc, tată.
Ai câteva poze bune.
Priveste ce am găsit în gunoi.
Cred că ai aruncat-o din greseală.
Dă-o înapoi, Rodrick!
Nu! O vrei?
Haide si ia-o! Dă-mi-o.
Dă-o! Haide!
Foloseste-ti picioarele! Nu, nu o pot avea.
Bine, bine, băieti! Dă-o înapoi!
Stai, nu îl vrei? Bine!
Este pentru tine.
Este o invitatie pentru mama si fiu la dans.
Stiu că nu ai vrut să ratezi asa ceva.
Pare o grămadă de distractie.
Cred că ar trebui să mergi, va fi distractiv.
Distractie? Este exact opusul!
Întregul an a fost teribil si nimănui nu îi pasă!
Familia mea, cel mai bun prieten.
Sunt sătul. Cineva trebuie să plătească.
Bine, Manny, voi pune această rolă în rucsacul lui Rodrick.
Este pentru Rodrick, deci orice ai face să nu o atingi.
Greg? Coaster. Unde-i...
Manny? De unde o ai?
Vai Doamne. Asta-i periculos.
Rodrick? Rodrick!
Trebuie să vorbesc cu tine! Acum!
Spune. Suntem o trupă si nu avem secrete.
Bine.
Ce-i asta?
Nu este al meu.
A fost în rucsacul tău.
Nu, a fost în camera mea.
Crezi că o asemenea revistă te face mai bun?
Nu.
Te face mai popular?
Da!
Nu.
Cum te simti când detii asemenea reviste?
Jenat! Drăgut.
Vrei să îi spui ceva unei femei
pentru că ai detinut aceasta revistă?
Îmi pare rău, femeie.
Da, femeie.
Da.
Esti pedepsit două săptămâni.
Bine, calmează-te, Susan! Cred că o săptămână este suficient!
Fă-o patru săptămâni si îti voi lua si cheile de la dubă!
Duba mea?
Da! Da.
Da.
Alo?
Bine zâmbăretule.
Priveste locul acesta! Vrei să dansăm?
Mamă, opreste-te. Mă faci de rusine.
Haide. Doar vreau să fiu în pas cu muzica.
Te implor, opreste-te.
Bine, bine, bine.
Mersi dragă.
Bună!
Dacă nu eram la dans,
poate că vorbeai cu Rowley.
Cred că e timpul ca voi doi să vă împăcati.
Nu pot.
Dragă, este prietenul tău.
Si câteodată, când cineva greseste,
trebuie să lasi deoparte mândria.
Nu stiu ce să spun.
Bine putem să mergem la o înghetată după dans.
Poate îl poti invita să vină cu noi.
Da.
Bună, Rowley.
Bună.
Vrei să mergem la o înghetată după?
Îmi pare rău. Avem deja planuri.
Da.
Bine. Mama m-a rugat să te invit la înghetată si asa am făcut.
Chiar nu vroiam să merg.
Deci?
Dragă, îmi pare rău.
Da!
Glumesti cu mine.
- Care-i treaba? - Bună.
Bună.
Deci mi-am lăsat jocul de raliuri la tine
si Collin doarme la mine peste noapte.
Deci am nevoie de el.
Ce? Nu.
Cei ce găsesc, păstrează.
Nu l-ai găsit... l-am lăsat.
Bine. Atunci cei ce lasă, pierd.
Asta nici nu este reală măcar.
Este dacă o spun.
Este jocul meu.
Stii ce?
Nici nu aveai jocul dacă nu îti spuneam de el.
Nu aveai jumătate din chestii dacă nu eram eu.
Da, ca si mâna ruptă!
Asta a fost acum un milion de ani.
Acum pusca!
Ai auzit? Click, click, click, click.
Si toate sunt din vina ta!
A fost un accident!
Loveste-l, Rowley! Este usor.
Băieti, Greg si Rowley se vor bate.
Bătaie! Bătaie!
Haide ce este cu voi? Începeti bătaia!
Începe-o tu.
Ba tu.
Nu, tu!
Opreste-te să mă mai copiezi!
Asta a fost cea mai proastă bătaie din totdeauna! Faceti ceva!
Bine, pe cine avem aici?
Esti mort.
Dispăreti sau vă voi bate si pe voi!
Voi doi nu.
Nu aveti idee ce o să vă fac.
Ce o să le facem?
Nu stiu. Trebuie să mergem mai încolo.
Schimbul meu de la Cinnabon a început acum o jumătate de oră.
Stiu ce o să le facem. Dati-mi-l pe cel gras.
Asta, să mergem.
Ia-l de jos.
Dar... Ia-l de jos.
Acum mănâncă-l.
Nu!
Mănâncă, sau ti-o bag pe gât.
Nu vreau să spun exact ce s-a întâmplat,
deoarece dacă Rowley ar candida vreodată presedinte
si află cineva ce a fost pus să facă,
nu va avea nicio sansă.
Acum tu.
Dar sunt alergic la lactate!
Voi muri si după aia veti merge la închisoare! Si...
Hei!
Ce faceti pe proprietatea scolii?
Hai, hai, hai!
Armă!
Pete Hosey, tu esti?
Sunteti bine?
Da? În regulă.
Atentie trec! Atentie trec!
Doamne.
Rowley Jefferson a mâncat...
Eu am mâncat brânză!
Da. Am mâncat-o.
Si stiti ceva, oamenilor?
V-am făcut un mare favor.
Am mâncat brânză pentru a arăta cât de proastă este întreaga scoală.
Prieteni falsi.
Masa gresită.
Fundul gresit?
Sunt toate fără sens.
Ca si brânza asta.
Stiu si o stiti cu totii.
Asa că haideti.
Toată lumea cine este sătul de ea să facă un pas în fată si să mi se alăture!
Atingerea brânzei! Greg Heffley are atingerea brânzei!
Fugiti!
Are atingerea brânzei!
Nu-i rău, Heffley. Nu-i rău până la urmă.
Deci vrei să vii după ore să ne...
jucăm?
Da.
bine.
Aici albumul tău. Să ai o vară grozavă.
Mersi!
Aici albumul tău. Să ai o vară grozavă.
Mersi, Patty.
Aici albumul tău. Nu esti asa de mult în el.
Încearcă anul viitor să fii mai activă.
Stii ce, Patty?
Într-o zi gimnaziul se va termina si va începe liceul.
După asta, începe viata.
Si toate lucrurile la care te crezi importantă nu vor mai fi.
Ai vrea tu.
Si ce!
Înmânarea tie este ca si cum te-as atinge
si sunt prea desteaptă să ating pe cineva care a mâncat brânză.
Rowley! Să ai o vară plăcută!
Stai calm.
Da, esti prea desteaptă pentru mine, Patty Farrell.
Si anul s-a terminat destul de bine.
Scopul meu a fost de a deveni favoritul clasei si am reusit.
Chiar dacă nu este exact ceea ce am plănuit.
Zoo-wee Mama!
Sicronizarea b1G 4 dxNa